󷢲Ʊƽ̨

Study Day

Bilingual Symposium- May 15, 2025

±dz

The French Language Centre (CEF) of the Faculty of Arts at 󷢲Ʊƽ̨, with the support of the Research Group on Academic Integrity and Plagiarism Prevention in Language Learning (RIAPPAL) at the Université du Québec à Montréal (UQAM) and SALTISE, is pleased to welcome you to this scholarly event dedicated to exploring the pedagogical opportunities and challenges posed by generative AI in language education.

Plenary conferences

Les biais éventuels de l’IA en classe de langue

Simon CollinSimon Collin est professeur à la Faculté des sciences de l’éducation de l’Université du Québec à Montréal. Il est titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur l’équité numérique en éducation et chercheur au Centre de recherche interuniversitaire sur la formation et la profession enseignante (CRIFPE). Il s’intéresse aux enjeux éducatifs que suscitent les technologies.

Am I Literate? Redefining Literacy in the Age of Artificial Intelligence

Kate ArthurKate Arthur is a British-Canadian entrepreneur working with academia, governments, NGOs, and corporations to help bring AI and computing literacy skills into communities and countries worldwide. She has co-founded two technology companies and founded a digital education charity for youth. She is an adviser to the Montreal AI Ethics Institute (MAIEI), a collaborator with the AI in Education Interdisciplinary Research Hub at Oxford University (AIEOU), and has contributed to UNESCO’s AI competency frameworks for teachers and students. Her new book, Am I Literate? Redefining Literacy in the Age of Artificial Intelligence, explores the role of literacy and education in advancing responsible AI.

Program

08:30 🕣 08:30 - 09:00 | Welcome

  • Light breakfast will be provided
09:00 🕘 09:00 - 09:10 | 🌐 English | Welcoming Remarks
  • Prof. Lisa Shapiro, Dean of the Faculty of Arts, 󷢲Ʊƽ̨
09:10 🕘 09:10 - 10:15 | 🌐 FrenchOpening Plenary
  • Simon Collin, Professor, UQAM, Canada Research Chair in Digital Equity in Education

Learn More

In recent years, artificial intelligence (AI) has experienced a renewed surge across all sectors of society, including education and the teaching and learning of languages. While the potential of AI for the language classroom is undeniable, its implementation can raise various issues that are worth anticipating as much as possible. In this presentation, we focus on a specific type of issue: the biases that AI can carry and the potential harms that may result. When applied to language teaching and learning, we will see in particular that AI may disadvantage certain language groups and certain languages.

10:15 🕙10:15- 10:30| Break
10:30 🕥10:30 - 12:00| 🌐 BilingualResearch presentations
  • Pascal Brissette, 󷢲Ʊƽ̨
  • Marie-Philip Mathieu, 󷢲Ʊƽ̨
  • Haluk Tuncay, 󷢲Ʊƽ̨

ʲٳٱ

Inventio, Revisio et Corrector: trois agents conversationnels dans un cours de littérature québécoise

Plusieurs travaux récents ont montré l’importance des instructions fournies aux modèles de langage en amont des conversations pour obtenir des résultats dignes d’intérêt (Hewing & Leinhos, 2024). Cette communication présente une application de cet «art de l’invite» dans un cours de littérature québécoise donné en français et suivi par une cinquantaine d’étudiant·es, dont plus de la moitié non francophone. Devant les difficultés d'expression constatées lors d'un premier travail écrit, trois agents conversationnels spécifiques ont été créés à l’aide de messages système dédiés et de réglages simples : Inventio (aide à la réflexion par questionnement), Revisio (aide-réviseur portant son attention à la clarté du propos et à l’organisation des idées) et Corrector (aide-correcteur s’attachant plus précisément aux erreurs linguistiques). Nous présenterons ces trois agents conversationnels, illustrerons les résultats par des exemples et discuterons de leurs limites et de l'appréciation étudiante. L'expérience, bien qu’elle n’ait pas été menée dans un cours de langue, soulève le potentiel de l'IA comme outil d'aide à l'expression pour des étudiant·es aux profils variés dans des disciplines exigeant une maîtrise fine de la langue française.

Marie-Philip Mathieu

Quand l’IA conçoit l’énigme : création d’un jeu d’évasion virtuel en FLE

L’intelligence artificielle générative transforme les pratiques pédagogiques en français langue étrangère (FLE), en facilitant la création de ressources sur mesure (Poyet & Develotte, 2022). Cette communication présente un projet pilote qui explore l’intégration de l’IA dans la conception d’un jeu d’évasion pédagogique destiné à des employés d’une institution financière canadienne, dans une optique d’apprentissage du français sur objectifs spécifiques.

Au croisement de la ludification et de l’ingénierie pédagogique, ce projet exploite le potentiel motivant du jeu (Deterding et al., 2011) et la capacité de l’IA à générer rapidement des contenus adaptés (Zawacki-Richter et al., 2019).Nous retracerons les étapes de conception du jeu à l’aide d’un journal de bord, en soulevant les défis rencontrés : respect du registre linguistique (notamment le français canadien), cohérence narrative et pertinence des énigmes produites par l’IA, investissement en temps et en argent. Un sondage mené auprès des apprenants permettra d’évaluer l’efficacité et l’attrait de cette approche.

Cette présentation contribue à la réflexion sur les usages de l’IA en didactique du FLE, en insistant sur la complémentarité nécessaire entre outils technologiques et expertise humaine pour garantir la qualité et l’engagement dans l’apprentissage.

Haluk Tuncay

Optimizing Language Learning with AI: Intelligent Systems for Deep Learning Retention with Socratic Agents

In this project, we designed an AI agent grounded in the Socratic method and informed by foundational learning theories such as Flow, Dual Coding, Cognitive Load, and Elaboration Theory. Unlike conventional LLMs, this agent engages learners through reflective questioning, encouraging critical thinking and metacognitive awareness. To support this, we developed a learning management system that collects rich data on learner interactions — analyzing mistakes, tracking progress, and detecting patterns. The system evolves alongside the learner, creating a feedback loop that adapts to individual needs. Rather than prioritizing speed or automation, the focus is on depth, retention, and meaningful learning: building AI tools that not only deliver content, but help learners truly understand and grow.

12:00 🕛12:00 - 13:00| Lunch

  • Lunch will be provided

13:00 🕐13:00 – 14:00 | 🌐 Bilingual | Pedagogical Strategy Exchange

  • Grammaire et développement personnalisé de l'écriture Modératrice : Dolly Abi Mansour, 󷢲Ʊƽ̨

  • Using AI to Create Collaborative Review Exercises for Vocabulary Moderators: Alejandra Barriales Bouche and Sun-Young Kim, 󷢲Ʊƽ̨

  • Partage d’idées concernant la recherche d’information et l’écrit en Lx à l’ère de l’IA2 (intelligence artificielle et intégrité académique) | Modératrice : Juliane Bertrand, RIAPPAL - UQAM

  • Challenging AI Responses: Promoting Critical Literacy through Technology in the World Language Classroom | Moderator: María-Teresa Mascaró, 󷢲Ʊƽ̨

14:00 🕑14:00- 14:15Break

14:15 🕑14:15– 15:00| 🌐 Bilingual| Possibilities and Pitfalls in the Use of AI

Modératrice : Sun-Young Kim, 󷢲Ʊƽ̨

  • Samantha Damay, 󷢲Ʊƽ̨
  • Roisin Dewart, RIAPPAL - UQAM
  • Sophie Wu, 󷢲Ʊƽ̨-Encode Canada
  • Myunghee Kim,󷢲Ʊƽ̨

15:00 🕒15:00 – 15:45| 🌐 English | Afternoon Plenary Talk

  • Kate Arthur, Author,Co-Founder and Partner at Comz Global

Learn More

LITERACY fuels innovation, equipping individuals and communities with the skills, knowledge, and tools to create and communicate data in ways that propel change and progress. Kate Arthur explores literacy’s evolving role in ethical innovation, emphasizing the need to understand AI—what it is, how it works, how to engage with it thoughtfully, and its impact on people and the planet. Her book Am I Literate? Redefining Literacy in the Age of Artificial Intelligence equips leaders with the confidence and curiosity to navigate an uncertain future.

15:45 🕒15:45 – 16:00 | 🌐 Bilingual| Closing Remarks

  • Marion Vergues,Director of the French Language Centre

  • LauraBrassington,Director of the Office of Arts Education

Organizing committee

Dolly Abi Mansour

French Language Centre, 󷢲Ʊƽ̨

Laura Brassington

Office of Arts Education, 󷢲Ʊƽ̨

Maria Orjuela-Laverde

Teaching and Learning Services, 󷢲Ʊƽ̨

Alejandra Barriales Bouche

Languages, Literatures, and Cultures, 󷢲Ʊƽ̨

Samantha Damay

French Language Centre, 󷢲Ʊƽ̨

Haluk Tunkay

Arts multimedia language facility, 󷢲Ʊƽ̨

Juliane Bertrand

École de langues,UQAM

Sun-Young Kim

Languages, Literatures, and Cultures, 󷢲Ʊƽ̨

Marion Vergues

Centre d’enseignement du français, 󷢲Ʊƽ̨

Sponsors

Back to top